index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 413.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 413.1 (TX 04.06.2012, TR )

§10
46
--
A1
Vs. 41 nu ka-a-ša ša-ma-na-aš kat-ta-an ša-ma-na-an-ni GUŠKIN da-a-ir
B1
Vs. I 50' nu ka-a-ša ša-ma-na-aš kat-ta-an ša-ma-nu-uš GUŠKIN <da-a-ir>
C1
Vs. 18' [nu k]a-a-ša ša-ma-na-aš kat-ta-an ša-ma-na-an GUŠKIN <da-a-ir>20
G
Vs. I 9' [ … ] GAM-an ša-ma-nu-[u]š GUŠ[KIN … ]
47
--
A1
Vs. 41 nu GUŠKIN ma-aḫ-ḫa-an Vs. 42 uk-tu-u-ri nam-˹ma˺-at pár-ku-i da-aš-šu-ya
B1
Vs. I 51' nu GUŠKIN GIM-an uk-tu-u-ri nam-ma-at pár-ku-i da-aš-šu-ya
C1
Vs. 19' [nu GU]ŠKIN GIM-an uk-tu-u-ri nam-ma-˹at˺ p[ár]-ku-i da-aš-šu-ya
G21
Vs. I 10' [ … uk-t]u-ri [ … ]
48
--
A1
Vs. 42 na-at-ša-an DINGIRMEŠ-aš NÍ.TE-aš Vs. 43 uk-tu-u-ri
B1
Vs. I 52' na-at-kán DINGIRMEŠ-aš NÍ.TE-aš uk-tu-u-ri
C1
Vs. 20' [na-a]t-ša-an DINGIRMEŠ-aš NÍ.TE-aš uk-tu-u-ri
49
--
A1
Vs. 43 na-at-˹kán˺ DINGIRMEŠ-aš an-tu-uḫ-ša-aš-ša a-aš-šu
B1
Vs. I 52' na-at-kán DINGIRMEŠ-aš Vs. I 53' an-tu-uḫ-ša-aš-ša a-aš-šu
C1
Vs. 20' na-at-kán DINGIRMEŠ-aš Vs. 21' [an-t]u-uḫ-ša-aš-ša a-aš-šu
50
--
A1
Vs. 43 ke-e-ya-kán É DINGIR-LIM Vs. 44 A-NA DINGIR-LIM uk-tu-u-ri QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du ¬¬¬
B1
Vs. I 53' ke-e-ya-kán É DINGIR-LIM A-NA DINGIRMEŠ Vs. I 54' uk-tu-u-ri QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du ¬¬¬
C1
Vs. 21' ke-e-ya-kán É DINGIR-LIM ˹A˺-NA DIN[GIRMEŠ] Vs. 22' [uk-t]u-u-ri QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du ¬¬¬
20
Ein unvollständiges, nicht mehr zu erkennendes Zeichen wurde radiert, der Rest der Zeile ist frei geblieben.
21
Auf der Vs. II haben sich noch wenige Zeichen erhalten, die aber bislang nicht in den Gesamttext eingegliedert werden können.

Editio ultima: Textus 04.06.2012; Traductionis